Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu | www.torun.pl

Serduszko w kolorze ukraińskiej flagi - niebieski i żółty, poziomy pas.

Flaga Unii Europejskiej. Żółte gwiazdki ułożone w okrąg na niebieskim tle. Pod flagą napis Unia Europejska.

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu

Data wydarzenia
-
Plakat wydarzenia
Opis wydarzenia: 

Organizatorzy: Wydział Filologiczny UMK we współpracy z Agencją Dramatu i Teatru, Teatrem im. W. Horzycy oraz Instytutem Polskim w Moskwie. Cykliczny (co dwa lata) festiwal poświęcony dramatowi: dramatopisarstwu, przekładom dramatu, krytyce dramatu i reżyserii dramatu. Pierwsza edycja zostanie poświęcona dramatowi rosyjskiemu i ukraińskiemu.

Program:
11.04. (środa)

  • godz. 9.45-11.15 Anastazja Wiekszyna: „Tłumacz na scenie: jak przekład literacki sprawdza się w akcji”
  • godz. 11.30-13.00 „Nieobecność współczesnej dramaturgii ukraińskiej w Polsce”: spotkanie z Anną Korzeniowską-Bihun (tłumaczką literatury ukraińskiej)
  • godz. 13.30-16.30 (obowiązują zapisy: bb@umk.pl, max. 20 os.) warsztaty translatorskie (grupa zamknięta)
  • warsztaty dramaturgiczne: „Tekst fabularny versus postdramatyczny”
  • warsztaty teatralne: „Absurd i rzeczywistość w teatrze”
  • godz. 17.00: czytanie dramatu: Marina Dadyczenko, „Karaś”, tłum. Aneta Andrzejewska, Michał Kaproń, studenci Katedry Filologii Słowiańskiej UMK + spotkanie z tłumaczami

12.04. (czwartek)

  • godz. 9.45-11.15 „Transformacje po Majdanie: teatry niezależne i najnowszy dramat ukraiński”: spotkanie z Olgą Maciupą (dramaturżką, tłumaczką, inicjatorką platformy TransDramaticum)
  • godz. 11.30-13.00 Irina Lappo: „Między tekstem a sceną. O przekładach i mechanizmach recepcji najnowszej dramaturgii rosyjskiej w Polsce”
  • godz. 13.30-16.30 (obowiązują zapisy: bb@umk.pl; max. 20 os.) warsztaty translatorskie (grupa zamknięta)
  • warsztaty dramaturgiczne: „Tekst fabularny versus postdramatyczny”
  • warsztaty teatralne: „Absurd i rzeczywistość w teatrze” 
  • godz. 17.00: czytanie dramatu: Wiktor Szenderowicz „Poszkodowany Goldiner”, tłum. J. Czech + „Poszkodowany autor?” spotkanie z Jerzym Czechem

13.04. (piątek)

  • godz. 10.00-11.30 „Kulisy pracy agentki”: spotkanie z Elżbietą Manthey (założycielką i szefową Agencji Dramatu i Teatru)
  • godz. 12.00-13.30 „A mogli rozstrzelać”: spotkanie z Wiktorem Szenderowiczem (dramatopisarzem, pisarzem oraz satyrykiem) i Jerzym Czechem (tłumaczem)

Miejsce: spotkania odbywają się w Collegium Maius UMK; czytania dramatu w kawiarni Wejściówka, Teatr im. W. Horzycy

Data: 
11.04.2018 09:45 — 13.04.2018 13:30
Miejsce: 
Collegium Maius, ul. Fosa Staromiejska 3 i inne miejsca
Kategoria wydarzenia: 
Inne
Położenie: 

Najbliższe wydarzenia

Pokaż więcej

Najczęściej czytane aktualności

  • 5. sesja Rady Miasta Torunia
    Miasto
    18 lipca 2024 r. o godz. 10.00 rozpocznie się 5. sesja Rady Miasta Torunia.
  • Kultura, Miasto
    Zabytek wraz z terenem przyległym zostanie przekazany umową użyczenia Toruńskiej Agendzie Kulturalnej. W pierwszym etapie na miejscu powstanie ogrodzenie, a cały teren zostanie objęty dozorem monitoringu. Wykonane zostaną również najpotrzebniejsze prace porządkowe i konserwacyjne.
  • Inwestycje, Miasto
    Prezydent Paweł Gulewski wręczył klucze rodzinom uprawnionym do wynajęcia lokalu mieszkalnego w budynku przy ul. Rolniczej 5-5A/7-7A w Toruniu. W budynku mieszczą się łącznie 72 mieszkania.
  • Toruńskie Gwiazdy 2024 - plakat
    Kultura, Miasto
    Podczas rozdania toruńskich nagród muzycznych z jubileuszowym koncertem wystąpi Sławek Uniatowski. Wydarzenie odbędzie się 27 lipca 2024 r. o godz. 18:00 na scenie na Bulwarze Filadelfijskim.
  • Szosa Lubicka do remontu
    Drogi, Miasto
    Miejski Zarząd Dróg w Toruniu poszukuje wykonawcy, który wykona remont ulicy Szosy Lubickiej wraz z remontem przejścia podziemnego na wysokości ulicy Piskorskiej. Zainteresowane firmy mogą składać oferty do 26 lipca br. Remont obejmie Szosę Lubicką na odcinku od ulicy Dziewulskiego do Olsztyńskiej wraz z remontem przejścia podziemnego na wysokości...
  • Na zdjęciu: trwa remont łazienki
    Miasto
    Jak co roku wakacje są czasem, kiedy w szkołach przeprowadzane są remonty. W 2024 roku wykonane zostaną prace za łącznie 9,5 mln zł.
  • Jak co roku wakacje są czasem, kiedy w szkołach przeprowadzane są remonty. W 2024 roku wykonane zostaną prace za łącznie 9,5 mln zł.
  • Miejski Zarząd Dróg poinformował, że dzisiaj (16.07.2024 r.) przeprowadzone zostaną prace związane z udrożnieniem i oczyszczeniem sieci kanalizacji deszczowej przy ul. Szosa Chełmińska.
  • - 16 lipca 2024 r. od godz. 13:00 w obszarach występowania prognozowanych silnych opadów deszczu z burzami, na mniejszych rzekach oraz w zlewniach zurbanizowanych na terenie miasta Toruń i powiatu toruńskiego mogą wystąpić gwałtowne wzrosty poziomu wody i podtopienia. Lokalnie w zlewniach kontrolowanych, w przypadku wystąpienia szczególnie...
  • Trwa konkurs „Wzorcowy zielony ogródek starówki”, w którym wyróżnione zostaną najciekawsze, najbardziej zielone i ukwiecone ogródki gastronomiczne znajdujące się na terenie zespołu staromiejskiego.
  • Spółka otworzyła swój punkt przy ul. Lelewela 9A. Firma z Wielkopolski, w przetargu organizowanym przez Miasto Toruń, zapłaciła za nieruchomość 2 700 000 zł.
  • Wtorek, 16 lipca 2024 r., zapowiada się burzowo. Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wydał dla Torunia ostrzeżenie 2. stopnia.
  • 25 lipca 2024 roku (czwartek) odbędzie się V Międzynarodowy Wyścig Kolarski Kobiet Śladami Królewny Anny Wazówny. Zmiany w organizacji ruchu zostaną wprowadzone w dniu wydarzenia od godziny 0:00 do 20:00.
  • - We wtorek 16 lipca od godz. 12:00 do godz. 19:00 prognozuje się upał. Temperatura maksymalna w dzień wyniesie od 31°C do 33°C - informuje Toruńskie Centrum Zarządzania Kryzysowego.